Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.20 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 60.20 (CTH 733) [by HFR Basiscorpus]
KUB 60.20
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
Vs.? 2′ [ waa‑še‑ez‑zi‑liWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.D/L.SG ḫu‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS LÚN]AR‑*šaSänger:NOM.SG.C=CNJctr me‑ma*‑isprechen:3SG.PRS
| … | waa‑še‑ez‑zi‑li | ḫu‑ek‑zi | LÚN]AR‑*ša | me‑ma*‑i |
|---|---|---|---|---|
| Waš(š)e/izza/il(l)i DN.D/L.SG | schlachten/beschwören 3SG.PRS | Sänger NOM.SG.C=CNJctr | sprechen 3SG.PRS |
Vs.? 3′ [ta‑an‑du‑ki‑iš‑niVergänglichkeit:D/L.SG waa‑še‑ez‑zi‑li‑išWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.NOM.SG.C z]i‑⸢ik⸣du:PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRMEŠ‑na‑naGottheit iš‑tar‑nainmitten:POSP
| [ta‑an‑du‑ki‑iš‑ni | waa‑še‑ez‑zi‑li‑iš | z]i‑⸢ik⸣ | DINGIRMEŠ‑na‑na | iš‑tar‑na |
|---|---|---|---|---|
| Vergänglichkeit D/L.SG | Waš(š)e/izza/il(l)i DN.NOM.SG.C | du PPRO.2SG.NOM.SG | Gottheit | inmitten POSP |
Vs.? 4′ [ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C zi‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG ne‑pí‑iš]Himmel:ACC.SG.N ⸢te⸣‑e‑kán‑naErde:ACC.SG.N=CNJadd ḫar‑šihaben:2SG.PRS
| … | LUGAL‑uš | zi‑ik | ne‑pí‑iš] | ⸢te⸣‑e‑kán‑na | ḫar‑ši |
|---|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | du PPRO.2SG.NOM.SG | Himmel ACC.SG.N | Erde ACC.SG.N=CNJadd | haben 2SG.PRS |
Vs.? 5′ [ DIŠKUR‑ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG ma‑al‑t]e‑eš‑na‑ašRezitation:D/L.PL.N ḫa‑an‑da‑a‑anwahrlich:ADV
| … | DIŠKUR‑aš | ma‑al‑t]e‑eš‑na‑aš | ḫa‑an‑da‑a‑an |
|---|---|---|---|
| Wettergott DN.HITT.GEN.SG | Rezitation D/L.PL.N | wahrlich ADV |
Vs.? 6′ [ te‑ez‑z]isprechen:3SG.PRS
| … | te‑ez‑z]i |
|---|---|
| sprechen 3SG.PRS |
Vs.? 7′ [ ša‑ša‑an‑di‑i]š‑⸢ši⸣Konkubine:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L ḫu‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS LÚNAR‑⸢ša⸣Sänger:NOM.SG.C=CNJctr me‑ma‑isprechen:3SG.PRS
| … | ša‑ša‑an‑di‑i]š‑⸢ši⸣ | ḫu‑ek‑zi | LÚNAR‑⸢ša⸣ | me‑ma‑i |
|---|---|---|---|---|
| Konkubine D/L.SG=PPRO.3SG.D/L | schlachten/beschwören 3SG.PRS | Sänger NOM.SG.C=CNJctr | sprechen 3SG.PRS |
Vs.? 8′ [ Dta‑ši‑im‑me‑t]i‑išTaš(š)imme/it:DN.NOM.SG.C zi‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRMEŠ‑na‑naGottheit:GEN.PL.C=CNJctr iš‑tar‑nainmitten:POSP
| … | Dta‑ši‑im‑me‑t]i‑iš | zi‑ik | DINGIRMEŠ‑na‑na | iš‑tar‑na |
|---|---|---|---|---|
| Taš(š)imme/it DN.NOM.SG.C | du PPRO.2SG.NOM.SG | Gottheit GEN.PL.C=CNJctr | inmitten POSP |
Vs.? 9′ [ ]x‑ta A‑NA A‑WA‑ATWortD/L.SG;
WortD/L.PL Di‑na‑arInar:SG.UNM
| … | A‑NA A‑WA‑AT | Di‑na‑ar | |
|---|---|---|---|
| WortD/L.SG WortD/L.PL | Inar SG.UNM |
| … |
|---|
| … |
|---|
Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
Rs.? 1′ [ ú‑nu‑u]t‑⸢wa⸣‑azschmücken:2SG.IMP=QUOT=REFL [ ]
| … | ú‑nu‑u]t‑⸢wa⸣‑az | … |
|---|---|---|
| schmücken 2SG.IMP=QUOT=REFL |
Rs.? 2′! [ ] (unbeschrieben) [ ]
| … |
|---|
Rs.? 3′! [ ḫu‑ek‑z]ischlachten/beschwören:3SG.PRS LÚNAR‑š[aSänger:NOM.SG.C=CNJctr me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ]
| … | ḫu‑ek‑z]i | LÚNAR‑š[a | me‑ma‑i | … |
|---|---|---|---|---|
| schlachten/beschwören 3SG.PRS | Sänger NOM.SG.C=CNJctr | sprechen 3SG.PRS |
Rs.? 4′! [ DINGIRME]Š‑⸢na⸣‑naGottheit:GEN.PL.C=CNJctr iš‑tar‑nainmitten:POSP [ ]
| … | DINGIRME]Š‑⸢na⸣‑na | iš‑tar‑na | … |
|---|---|---|---|
| Gottheit GEN.PL.C=CNJctr | inmitten POSP |
Rs.? 5′! [ MUNUS.LUGAL‑aš]Königin:NOM.SG.C,GEN.SG URUḫa‑aš‑ka‑ḫa‑aš‑ki‑wa‑a[tḪaškaḫaška:GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC ]
| … | MUNUS.LUGAL‑aš] | URUḫa‑aš‑ka‑ḫa‑aš‑ki‑wa‑a[t | … |
|---|---|---|---|
| Königin NOM.SG.C,GEN.SG | Ḫaškaḫaška GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC |
Rs.? 6′! [ an]‑dahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV le‑enicht!:NEG šu‑wa‑i‑e‑ši(an)schauen:2SG.PRS ták‑na‑aš‑taErde:ALL=OBPst DUTU‑⸢ušSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG a‑uš‑zi⸣sehen:3SG.PRS
| … | an]‑da | le‑e | šu‑wa‑i‑e‑ši | ták‑na‑aš‑ta | DUTU‑⸢uš | a‑uš‑zi⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| hinein- PREV in POSP darin ADV | nicht! NEG | (an)schauen 2SG.PRS | Erde ALL=OBPst | Sonne(ngottheit) DN.HITT.NOM.SG | sehen 3SG.PRS |
Rs.? 7′! [ šu‑up‑pa]‑le‑⸢e⸣‑[eš‑n]iVieh:D/L.SG le‑enicht!:NEG šu‑wa‑i‑e‑ši(an)schauen:2SG.PRS
| … | šu‑up‑pa]‑le‑⸢e⸣‑[eš‑n]i | le‑e | šu‑wa‑i‑e‑ši |
|---|---|---|---|
| Vieh D/L.SG | nicht! NEG | (an)schauen 2SG.PRS |
Rs.? 8′! [ UR]Uta‑ḫa‑a‑pí‑niTaḫapina:GN.D/L.SG pé‑e‑da‑an‑te‑ethinschaffen:PTCP.INS;
(ERG) Platz:INS
| … | UR]Uta‑ḫa‑a‑pí‑ni | pé‑e‑da‑an‑te‑et |
|---|---|---|
| Taḫapina GN.D/L.SG | hinschaffen PTCP.INS (ERG) Platz INS |
Rs.? 9′! [ e‑e]š‑⸢ši⸣sein:2SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC an‑da‑andrinnen:ADV mi‑iš‑ri‑wa‑an‑da‑ašhell:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL
| … | e‑e]š‑⸢ši⸣ | na‑an | an‑da‑an | mi‑iš‑ri‑wa‑an‑da‑aš |
|---|---|---|---|---|
| sein 2SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | drinnen ADV | hell GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL |
Rs.? 10′! [ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs 8‑in‑z]uacht-(?):QUAN ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG e‑eš‑šisitzen:2SG.PRS
| … | nu‑uš‑ša‑an | 8‑in‑z]u | ne‑pí‑ši | e‑eš‑ši |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPs | acht-(?) QUAN | Himmel D/L.SG | sitzen 2SG.PRS |
Rs.? 11′! [ ‑pát ma‑al‑te‑e]š‑na‑ašRezitation:D/L.PL.N ḫa‑an‑da‑anwahrlich:ADV pa‑a‑i‑u‑e‑ni‑wa‑magehen:1PL.PRS=QUOT=CNJctr
| … | ma‑al‑te‑e]š‑na‑aš | ḫa‑an‑da‑an | pa‑a‑i‑u‑e‑ni‑wa‑ma | |
|---|---|---|---|---|
| Rezitation D/L.PL.N | wahrlich ADV | gehen 1PL.PRS=QUOT=CNJctr |
Rs.? 12′! [ ] (unbeschrieben) [
| … |
|---|
Rs. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net